1
00:00:02,203 --> 00:00:04,105
„Cheers”Este filmat înainte
O audiență live de studio.

2
00:00:04,172 --> 00:00:07,175
Bun venit la „Cheers 200”.
Eu sunt John Mclaughlin.

3
00:00:07,241 --> 00:00:10,544
Vom arăta câteva
Dintre multele momente importante

4
00:00:10,611 --> 00:00:14,882
Și lumini slabe
Din primele 199 de episoade,

5
00:00:14,948 --> 00:00:17,551
La fel și vorbirea
Pentru inițiatori,

6
00:00:17,618 --> 00:00:20,754
Distribuția,
Și actualii îngrijitori

7
00:00:20,821 --> 00:00:22,756
De micul bar din Boston

8
00:00:22,823 --> 00:00:25,025
Unde toată lumea
Îți știe numele.

9
00:00:25,093 --> 00:00:27,361
Toate: normă!

10
00:00:27,428 --> 00:00:28,562
ce faci,
Normă?

11
00:00:28,629 --> 00:00:32,466
Greutatea mea ideală
Dacă aș avea 11 picioare înălțime.

12
00:00:34,602 --> 00:00:36,504
Sheesh... Femei.

13
00:00:36,570 --> 00:00:40,040
Nu poți trăi
Cu ei, treci
Nucile de bere.

14
00:00:42,776 --> 00:00:45,413
Am venit, am băut,

15
00:00:45,479 --> 00:00:47,715
am ramas.

16
00:00:47,781 --> 00:00:51,685
Dă-mi ceva
Cu părul pe el.

17
00:00:51,752 --> 00:00:55,089
Iată-mă aici.

18
00:00:55,156 --> 00:00:57,425
Tuturor le place Carla?

19
00:00:57,491 --> 00:01:00,594
Va trebui să.

20
00:01:00,661 --> 00:01:03,464
Este un fapt puțin cunoscut...
42% din toate decesele din America

21
00:01:03,531 --> 00:01:05,833
Sunt cauzate
Prin accidente în casă.

22
00:01:05,899 --> 00:01:07,801
La fel ai fost tu.

23
00:01:09,637 --> 00:01:11,372
Cine este Cliff Clavin?

24
00:01:11,439 --> 00:01:13,541
El ar fi nuca aripioară

25
00:01:13,607 --> 00:01:16,910
Asta ține de vest
Civilizația împreună.

26
00:01:16,977 --> 00:01:18,912
Ai pierdut un personaj...

27
00:01:18,979 --> 00:01:20,614
Corect.
Nick colasanto...

28
00:01:20,681 --> 00:01:23,851
Cine a jucat rolul
de Ernie Pantusso,

29
00:01:23,917 --> 00:01:25,386
Antrenorul.

30
00:01:25,453 --> 00:01:26,920
Noroc.

31
00:01:26,987 --> 00:01:28,289
Da, doar o secundă.

32
00:01:28,356 --> 00:01:29,957
Există
Un ernie pantusso aici?

33
00:01:30,023 --> 00:01:32,393
Sam: ăsta ești tu, antrenor.
Vorbitor.

34
00:01:33,894 --> 00:01:37,198
Oh, băiete.
Cel mai blestemat lucru.

35
00:01:37,265 --> 00:01:40,501
Am tremurat
Până aici.

36
00:01:40,568 --> 00:01:42,069
Ei bine, antrenor,
Nu ai
O haină pe.

37
00:01:42,136 --> 00:01:43,637
Sunt 30 de grade
Afară.

38
00:01:43,704 --> 00:01:46,640
Oh, slavă Domnului.
Credeam că am malarie.

39
00:01:48,509 --> 00:01:50,144
A într-adevăr
Femeie inteligentă

40
00:01:50,211 --> 00:01:53,080
V-ar vedea linia dvs
de b.S. La o milă distanță.

41
00:01:53,147 --> 00:01:55,082
Crezi că da, nu?
Uh-huh, uh-huh.

42
00:01:55,149 --> 00:01:57,518
Da, bine, știi,

43
00:01:57,585 --> 00:01:59,320
Nu m-am întâlnit niciodată
O femeie inteligentă

44
00:01:59,387 --> 00:02:00,854
Cu care aș vrea să ies la întâlnire.

45
00:02:00,921 --> 00:02:04,958
În numele
Femeile inteligente
În jurul lumii,

46
00:02:05,025 --> 00:02:06,594
Pot să spun doar...

47
00:02:06,660 --> 00:02:08,162
Uf!

48
00:02:11,432 --> 00:02:12,900
Esti cel mai nebun,

49
00:02:12,966 --> 00:02:14,468
Cel mai prost,

50
00:02:14,535 --> 00:02:16,804
Cel mai fals tort cu fructe
M-am întâlnit vreodată.

51
00:02:16,870 --> 00:02:19,273
Mă dezgusti.
Vă urăsc.

52
00:02:19,340 --> 00:02:20,774
Ești la fel de pornit
Asa cum sunt?

53
00:02:20,841 --> 00:02:22,876
Mai mult.
Pariază-mă.

54
00:02:24,278 --> 00:02:26,514
știi
Care este diferența

55
00:02:26,580 --> 00:02:28,916
Între tine și un gras,
Gângând fundul?

56
00:02:28,982 --> 00:02:30,318
Nu.

57
00:02:30,384 --> 00:02:33,521
Grăsimea,
Ar braying fund ar.

58
00:02:36,123 --> 00:02:38,792
Apropo de grăsime,
magari care brajesc,

59
00:02:38,859 --> 00:02:40,861
Ești cam
Pentru a fi aruncat
Pe a ta.

60
00:02:43,597 --> 00:02:45,499
Să nu faci niciodată
Mai lovește-mă.

61
00:02:45,566 --> 00:02:47,568
Ca naiba.

62
00:02:51,472 --> 00:02:54,208
Te gândești mereu
Trebuie să primești
Ultimul in.

63
00:02:54,275 --> 00:02:56,477
Nu. Haide.
În regulă,
Bine, bine!

64
00:02:56,544 --> 00:02:57,911
Bun!

65
00:02:57,978 --> 00:02:59,513
Vai, va, va, va,

66
00:02:59,580 --> 00:03:01,081
Bine, te rog,
Hai, dă-i drumul.

67
00:03:01,148 --> 00:03:04,752
Oh, ce naiba?
Te casatoresti cu mine?

68
00:03:08,856 --> 00:03:10,658
Mă voi întoarce aici.

69
00:03:10,724 --> 00:03:12,660
o voi face.

70
00:03:12,726 --> 00:03:15,629
ne vedem
În șase luni.

71
00:03:15,696 --> 00:03:17,565
Bine?

72
00:03:17,631 --> 00:03:18,766
Bine.

73
00:03:18,832 --> 00:03:21,535
Bine. E mai bine.

74
00:03:34,482 --> 00:03:37,451
Sa ai o viata buna.

75
00:03:41,455 --> 00:03:44,157
* uneori
vrei sa mergi*

76
00:03:44,224 --> 00:03:48,529
* unde toată lumea
Îți știe numele*

77
00:03:48,596 --> 00:03:53,200
* și ei sunt întotdeauna
ma bucur ca ai venit*

78
00:03:53,267 --> 00:03:56,203
* vrei să fii
Unde poți vedea *

79
00:03:56,270 --> 00:03:58,472
* necazurile noastre
Sunt toate la fel*

80
00:03:58,539 --> 00:04:03,877
* vrei sa mergi
Unde toată lumea
Îți știe numele*

81
00:04:14,722 --> 00:04:17,558
Macara Frasier.
Ce face el pentru a trăi?

82
00:04:17,625 --> 00:04:20,594
El este psihiatru.

83
00:04:20,661 --> 00:04:23,764
Ce este al lui Frasier
Filosofia vieții?

84
00:04:23,831 --> 00:04:26,667
El speră că se poate vindeca
Condiția umană.

85
00:04:26,734 --> 00:04:29,903
Haide, omule.
Spune-i lui Diane că o iubești.

86
00:04:29,970 --> 00:04:32,172
Lăsați puțin aer proaspăt
Și lumina soarelui acolo.

87
00:04:32,239 --> 00:04:34,174
Frasier?

88
00:04:34,241 --> 00:04:35,376
Ce, Sam?

89
00:04:35,443 --> 00:04:37,778
Nu-mi plac băieții
Atingându-mi capul.

90
00:04:37,845 --> 00:04:41,014
Ei bine, uite următoarea noastră sesiune.

91
00:04:43,584 --> 00:04:46,286
Există unii dintre voi în el?

92
00:04:46,354 --> 00:04:48,255
Sigur.

93
00:04:48,322 --> 00:04:51,024
aș vrea să mă vindec
Lumea, da.

94
00:04:51,091 --> 00:04:52,426
Ai anunțat lumea?

95
00:04:52,493 --> 00:04:55,396
În felul meu mic,
Da.

96
00:04:55,463 --> 00:04:58,031
Există ceva din el în tine?

97
00:04:58,098 --> 00:05:00,634
Uh... Ei bine,
Ne plimbăm

98
00:05:00,701 --> 00:05:04,037
Aceleași străzi
Împreună acum.

99
00:05:05,773 --> 00:05:09,076
eu alerg
Cu foarfece!

100
00:05:13,447 --> 00:05:15,048
Vedeți, a fost
Din punct de vedere psihologic
Documentat

101
00:05:15,115 --> 00:05:16,917
Asta tot
Animale umane

102
00:05:16,984 --> 00:05:18,386
Ai un erotic,

103
00:05:18,452 --> 00:05:20,354
Declanșator de păr
Răspuns

104
00:05:20,421 --> 00:05:23,256
Pentru cel puțin
Unul dintre cei cinci
Stimuli senzoriali.

105
00:05:23,323 --> 00:05:25,426
Ei bine, ar putea fi
Orice, de fapt.

106
00:05:25,493 --> 00:05:28,829
Sunetul surfului
Lovind împotriva
malul,

107
00:05:28,896 --> 00:05:31,899
Miros de caprifoi
Într-o noapte caldă de vară.

108
00:05:31,965 --> 00:05:35,369
Gustul unui vintage
Chateauneuf du pape.

109
00:05:35,436 --> 00:05:38,639
Unghiile roșii ca focul

110
00:05:38,706 --> 00:05:40,908
Dansând prin
Părul tău din piept.

111
00:05:42,342 --> 00:05:45,278
Plus de dantelă neagră

112
00:05:45,345 --> 00:05:49,417
Încordarea împotriva
Încărcătura sa cărnoasă.

113
00:05:49,483 --> 00:05:52,152
Frasier, omule,
Scoate din ea.

114
00:05:52,219 --> 00:05:54,855
Într-un minut, Sam.

115
00:05:57,157 --> 00:05:58,325
Domnilor!

116
00:05:58,392 --> 00:06:01,161
[toate aplauda]

117
00:06:01,228 --> 00:06:03,497
Știi, am ascultat
La o stație rock 'n' roll

118
00:06:03,564 --> 00:06:05,265
În drum spre aici,

119
00:06:05,332 --> 00:06:06,667
Și, știi,
M-a pus în stare.

120
00:06:06,734 --> 00:06:10,438
Era un pasaj
Într-unul din acele cântece tribale

121
00:06:10,504 --> 00:06:12,906
Ca simt...

122
00:06:12,973 --> 00:06:15,275
Ei bine, este nota principală
Pentru seara asta...

123
00:06:15,342 --> 00:06:19,379
„Toată lumea
Distrează-te în seara asta.”

124
00:06:19,447 --> 00:06:22,716
„Toată lumea
Wang Chung în seara asta.”

125
00:06:24,317 --> 00:06:27,655
A făcut psihiatru
Macara Frasier

126
00:06:27,721 --> 00:06:30,858
Furnizați servicii
Pentru camerele Diane?

127
00:06:30,924 --> 00:06:32,192
Nu.

128
00:06:32,259 --> 00:06:34,662
Nu, asta era treaba mea.

129
00:06:40,668 --> 00:06:43,270
Când Diane a plecat pe Sam
Și a început să bea din nou,

130
00:06:43,336 --> 00:06:46,139
El umplea golul
Diana a plecat,

131
00:06:46,206 --> 00:06:48,375
Și Diane
I-a umplut golul

132
00:06:48,442 --> 00:06:51,144
Jucându-te cu...

133
00:06:51,211 --> 00:06:54,214
Și distrugerea unui om

134
00:06:54,281 --> 00:06:57,651
Cine este culturala ei
Și intelectual
Superior din toate punctele de vedere!

135
00:07:00,387 --> 00:07:02,289
Ok, copii,
Îi saluti pe Binky.

136
00:07:02,355 --> 00:07:06,193
Bună, Binky!

137
00:07:10,063 --> 00:07:11,198
Binky, fă-ți acțiunea.

138
00:07:11,264 --> 00:07:14,101
Nu am un act.
Sunt psihiatru.

139
00:07:16,236 --> 00:07:18,606
Cliff: uh-oh,
Avertizare de îngheț.

140
00:07:21,642 --> 00:07:24,044
Buna seara,
Dr. Crane.

141
00:07:27,147 --> 00:07:29,483
Dr. Sternin.

142
00:07:29,550 --> 00:07:30,784
Ce minunat
Surpriză.

143
00:07:30,851 --> 00:07:33,554
Sper să pot considera asta
Ca civilitate

144
00:07:33,621 --> 00:07:35,455
În lumină
Din situația de astăzi,

145
00:07:35,523 --> 00:07:37,390
Mai degrabă decât sarcasm
Pe cheltuiala mea.

146
00:07:37,457 --> 00:07:40,761
Nu, asta a fost complet
Pe cheltuiala ta.

147
00:07:42,395 --> 00:07:43,797
Ce aceşti doi oameni,

148
00:07:43,864 --> 00:07:46,033
Cine sunt asemenea genii
La romantism,

149
00:07:46,099 --> 00:07:47,968
Încearcă să facă,

150
00:07:48,035 --> 00:07:50,504
Este să te prind
Să-ți dai părul jos,

151
00:07:50,571 --> 00:07:52,239
Gândind asta
Mă va stimula

152
00:07:52,305 --> 00:07:54,041
Ca un fel
De câine pavlovian.

153
00:07:55,976 --> 00:07:59,179
Deci de ce nu
Doar obligați-i,

154
00:07:59,246 --> 00:08:02,049
Treceți peste prostia asta
Cu, ca să putem obține
Mai departe cu viețile noastre?

155
00:08:07,354 --> 00:08:09,256
Adică așa?

156
00:08:09,322 --> 00:08:12,860
Exact.

157
00:08:12,926 --> 00:08:15,062
Știi ce?

158
00:08:15,128 --> 00:08:16,163
Ce?

159
00:08:16,229 --> 00:08:18,632
am de gând să te sărut.

160
00:08:18,699 --> 00:08:21,902
am de gând să te sărut
Greu și mă duc
Să te sărut mult.

161
00:08:23,971 --> 00:08:26,840
Dar nu te înșela
Despre asta, merg
Să te sărut.

162
00:08:26,907 --> 00:08:29,943
De fapt, mă duc
Să te sărut pe plac
Nu ai niciodată...

163
00:08:32,980 --> 00:08:37,317
Oh, băiete, al mătușii mele Edna
Brownie cu fudge ucigaș.

164
00:08:37,384 --> 00:08:38,952
Ooh, ucigași, nu?

165
00:08:39,019 --> 00:08:40,721
Da, sunt
A numit așa pentru că
Prima dată

166
00:08:40,788 --> 00:08:42,355
Unchiul meu Ford vreodată
Le-am mirosit copt,

167
00:08:42,422 --> 00:08:45,292
A intrat în fugă
Din câmp și am ajuns
Lovită de o combină.

168
00:08:47,795 --> 00:08:49,763
S-a agățat
Pentru câteva zile.

169
00:08:49,830 --> 00:08:53,133
La final,
El a fost doar
Rugandu-te sa mori.

170
00:08:53,200 --> 00:08:55,035
Ei bine, mănâncă,
Toată lumea.

171
00:08:57,504 --> 00:09:00,040
Woody, nu știu
Despre indiana,

172
00:09:00,107 --> 00:09:01,809
Dar pe aici
Când băieții se întâlnesc

173
00:09:01,875 --> 00:09:03,410
Pentru a trimite un alt tip
Spre soarta lui,

174
00:09:03,476 --> 00:09:05,746
Lucrurile pot ajunge
Puțin vulgar.

175
00:09:06,914 --> 00:09:08,515
Voi băieți vreodată
Îmbrăcați animalele de fermă

176
00:09:08,582 --> 00:09:10,751
În haine de femei?

177
00:09:13,020 --> 00:09:15,589
Nu.

178
00:09:15,656 --> 00:09:17,658
Ei bine, atunci
Sunt una pe tine.

179
00:09:19,627 --> 00:09:22,796
Woody Harrelson,
Povestește-ne despre Woody Boyd.

180
00:09:22,863 --> 00:09:25,666
Îi plac alți oameni,
știi,

181
00:09:25,733 --> 00:09:27,300
Și îi place
Conectarea cu oamenii

182
00:09:27,367 --> 00:09:29,703
Și nu prea îi pasă

183
00:09:29,770 --> 00:09:32,272
Pentru a deține barul
Sau orice într-o zi.

184
00:09:32,339 --> 00:09:34,942
El vrea doar
Să fii barman
Și trăiesc în orașul mare.

185
00:09:35,008 --> 00:09:38,746
Wood, îi place să o facă
Impingerea pernei pe patru roti.

186
00:09:38,812 --> 00:09:41,581
dor cum?
Serios?

187
00:09:41,649 --> 00:09:43,183
Știi, înapoi
De unde vin eu,

188
00:09:43,250 --> 00:09:45,518
Spuneam noi
Ceva despre
Fete așa.

189
00:09:45,585 --> 00:09:48,188
Ce?
Să le întâlnim.

190
00:09:50,557 --> 00:09:53,694
Ei bine, de fapt,
Carla, ca studentă
De teatru,

191
00:09:53,761 --> 00:09:55,128
trebuie sa te corectez.
Ce făceai acolo

192
00:09:55,195 --> 00:09:57,364
Nu se numește actorie,
Se numește improvizație.

193
00:09:57,430 --> 00:09:58,699
Taci din gură, Woody.

194
00:09:58,766 --> 00:10:01,368
Acum, asta ar fi
Fii regizor.

195
00:10:03,804 --> 00:10:06,674
Presupun că există
O mare parte din tine

196
00:10:06,740 --> 00:10:08,776
În Woody Boyd.

197
00:10:08,842 --> 00:10:12,112
Da, aș spune
Virtutea din mine,
Este, uh...

198
00:10:12,179 --> 00:10:14,915
[râsete]

199
00:10:16,917 --> 00:10:18,952
Nu, vreau să spun,
Suntem amandoi foarte sinceri.

200
00:10:19,019 --> 00:10:20,620
Domnișoară Howe, nu știu
Vreau să te insult,

201
00:10:20,688 --> 00:10:22,422
Dar tu cauți
Cam slabă.

202
00:10:22,489 --> 00:10:24,057
Ai slăbit?

203
00:10:24,124 --> 00:10:26,794
Este aceasta o configurație?

204
00:10:26,860 --> 00:10:28,829
Ți-a spus Sam să spui asta?

205
00:10:28,896 --> 00:10:32,265
Nu, doamnă, am spus
Eu însumi să o spun.

206
00:10:32,332 --> 00:10:34,868
Mulțumesc, Woody.
Ăsta e cel mai frumos lucru

207
00:10:34,935 --> 00:10:36,770
Mi-a spus cineva toată săptămâna.

208
00:10:39,239 --> 00:10:42,743
Parul tau arata
Cam zdravăn, de asemenea.

209
00:10:44,444 --> 00:10:49,216
Unii oameni spun asta
Au crezut în tine
Ultimele două episoade

210
00:10:49,282 --> 00:10:52,419
Că ai fost
Un pic mai aspru
Decat esti in mod normal.

211
00:10:52,485 --> 00:10:54,521
Da, sunt de acord,
Apropo.

212
00:10:54,587 --> 00:10:56,824
Taci.

213
00:10:58,358 --> 00:11:00,694
Ce folos?
nu-mi mai pasa.

214
00:11:00,761 --> 00:11:02,195
Nu fi amar.

215
00:11:02,262 --> 00:11:03,596
Nu sunt amar, Sam.

216
00:11:03,663 --> 00:11:06,499
Tocmai consumat
De o ură care roade

217
00:11:06,566 --> 00:11:10,270
Asta mă mănâncă intestinele
Până pot gusta din bilă
În gura mea.

218
00:11:12,172 --> 00:11:15,208
Ei bine, cred că sunt
Un pic amar.

219
00:11:15,275 --> 00:11:18,879
Ori asta, ori vin
Jos cu ceva.

220
00:11:18,946 --> 00:11:21,414
Are cineva
Ai un tic-tac?

221
00:11:22,816 --> 00:11:24,785
mă întrebam
Dacă lemnos

222
00:11:24,852 --> 00:11:28,488
Poate
Recită versurile
La cântecul Kelly.

223
00:11:28,555 --> 00:11:31,324
Lasă-mă să iau
În cheia potrivită. Bine.

224
00:11:31,391 --> 00:11:36,396
* Kelly, draga mea,
Tu esti raza mea de soare*

225
00:11:36,463 --> 00:11:41,168
* când suntem împreună,
ma simt bine*

226
00:11:43,603 --> 00:11:48,675
*zâmbetul tău este atât de frumos,
Părul tău este atât de curat*

227
00:11:48,742 --> 00:11:51,244
*ma faci sa ma simt*

228
00:11:51,311 --> 00:11:55,749
* că întreaga lume
este al meu*

229
00:11:55,816 --> 00:12:00,020
* Kelly, Kelly, Kelly,
Kelly, Kelly *

230
00:12:00,087 --> 00:12:02,389
* Kelly, Kelly, Kelly,
Kelly, Kelly, Kelly, Kelly *

231
00:12:02,455 --> 00:12:04,892
* k-e-l-l-y *

232
00:12:04,958 --> 00:12:06,726
De ce? Pentru ca esti...

233
00:12:06,794 --> 00:12:09,162
*Albania*

234
00:12:09,229 --> 00:12:11,965
*Albania*

235
00:12:12,032 --> 00:12:17,537
* granița dvs
Pe Marea Adriatică*

236
00:12:17,604 --> 00:12:20,640
*noapte buna, doamnelor*

237
00:12:20,707 --> 00:12:22,876
*noapte buna, doamnelor*

238
00:12:22,943 --> 00:12:25,112
*noapte buna, doamnelor*

239
00:12:25,178 --> 00:12:28,015
* mergem
Sa te las acum*

240
00:12:43,596 --> 00:12:47,868
*uita-te la mine*

241
00:12:50,070 --> 00:12:54,908
* Sunt la fel de neputincios
Ca un pisoi
Intr-un copac*

242
00:12:54,975 --> 00:12:56,609
* timpul să rap
Despre o controversa *

243
00:12:56,676 --> 00:12:59,379
* Voi lua atitudine,
Nu va arăta nicio milă*

244
00:12:59,446 --> 00:13:01,815
* spun mulți oameni
Jocks nu ar trebui să fie *

245
00:13:01,882 --> 00:13:04,317
* a-doin' știrile sportive
La televizor *

246
00:13:04,384 --> 00:13:07,087
* Nu vreau să aud
Cele mai recente scoruri *

247
00:13:07,154 --> 00:13:09,322
* de la o grămadă de vechi
Plictisirile școlii de difuzare*

248
00:13:09,389 --> 00:13:11,624
* așa că obțineți scorurile
De la un tip ca mine*

249
00:13:11,691 --> 00:13:14,761
* cine stie cum e
A avea o leziune inghinala *

250
00:13:14,828 --> 00:13:16,997
* g-g-g-inghina,
G-g-g-inghina *

251
00:13:17,064 --> 00:13:19,867
* leziune g-g-g-inghinala *

252
00:13:19,933 --> 00:13:24,404
* prea-ra,
Loo-ra, loo-ra *

253
00:13:24,471 --> 00:13:31,011
* asta este
Un cântec de leagăn irlandez *

254
00:13:31,078 --> 00:13:33,480
Ea doarme.

255
00:13:33,546 --> 00:13:35,015
[toate aplauda]

256
00:13:35,082 --> 00:13:38,551
[toate tema fredonate de la
„Cei șapte magnifici”]

257
00:14:17,891 --> 00:14:20,460
Bu-ah!

258
00:14:22,662 --> 00:14:24,597
Prima noapte
Al spectacolului,

259
00:14:24,664 --> 00:14:27,935
chiar mi-am dat seama...
Au introdus
Membrii distribuției,

260
00:14:28,001 --> 00:14:32,505
Și am simțit golul
Din public.

261
00:14:32,572 --> 00:14:36,676
A fost un fel
Ca un tăcut,
Vidul oribil, pentru mine.

262
00:14:36,743 --> 00:14:39,712
Adică, poate că eram singurul
Cine o vede - o aude,

263
00:14:39,779 --> 00:14:42,049
Dar a fost pentru Shelley.

264
00:14:42,115 --> 00:14:44,617
Deci exact când...
După ce am ieșit,

265
00:14:44,684 --> 00:14:48,555
Și ei, știi,
Au fost drăguți cu mine,
Da, știi.

266
00:14:48,621 --> 00:14:51,624
„E mare lucru, nu suntem
O să te placă
Indiferent ce faci.”

267
00:14:53,193 --> 00:14:54,627
Îți voi dovedi.

268
00:14:54,694 --> 00:14:56,263
Voi risipi mitul

269
00:14:56,329 --> 00:14:57,965
Că tu
Întoarce-mi stomacul.

270
00:14:58,031 --> 00:15:00,700
iti voi da
Un sărut mic.

271
00:15:00,767 --> 00:15:05,238
Aici. Acolo.

272
00:15:13,213 --> 00:15:17,217
Acum, în ce categorie sunt?

273
00:15:17,284 --> 00:15:19,319
Da?

274
00:15:19,386 --> 00:15:21,721
Nu?

275
00:15:21,788 --> 00:15:23,823
Oh, la naiba...

276
00:15:23,890 --> 00:15:27,394
Știi, de ce chiar eu
Te deranjezi?

277
00:15:29,662 --> 00:15:31,698
Hotărât poate.

278
00:15:31,764 --> 00:15:34,867
Am auzit asta.

279
00:15:34,934 --> 00:15:36,403
Ai spus că poate.

280
00:15:36,469 --> 00:15:38,505
Am avut o idee pentru o scenă
Unde e ea în birou

281
00:15:38,571 --> 00:15:40,573
Și Sam vine în birou,
Au un pariu

282
00:15:40,640 --> 00:15:43,510
Asta dacă o prinde
Cu o țigară, o va face
Du-te la culcare cu el.

283
00:15:43,576 --> 00:15:46,313
Aha!

284
00:15:46,379 --> 00:15:48,215
Oh, ah, hei,

285
00:15:48,281 --> 00:15:49,983
Unde este masa de biliard?

286
00:15:50,050 --> 00:15:52,319
Ah! Cameră greșită.

287
00:15:56,089 --> 00:15:58,258
A pus o țigară aprinsă
În gura ei,

288
00:15:58,325 --> 00:15:59,692
Și dintr-o dată ne-am dus,

289
00:15:59,759 --> 00:16:02,295
Femeia asta
Are talente ascunse.

290
00:16:02,362 --> 00:16:04,164
norma,
Am nevoie de ajutorul tău.

291
00:16:04,231 --> 00:16:06,966
Oh, tocmai ai început,
O să te descurci bine,

292
00:16:07,034 --> 00:16:08,468
Lucrurile se vor întoarce
În jur, jur!

293
00:16:08,535 --> 00:16:12,472
Nu, idiotule, părul meu
Lipit de perete!

294
00:16:14,907 --> 00:16:18,045
Este un risc uriaș.
Ia-o. Ia-o.

295
00:16:18,111 --> 00:16:22,182
Mă mut în Tokyo.
Preiau japonezii
Diviziune. plec in seara asta.

296
00:16:22,249 --> 00:16:24,984
Da, dragă, da!

297
00:16:25,052 --> 00:16:27,987
Ohhh.

298
00:16:29,156 --> 00:16:31,191
Pot să-mi iau băutura?

299
00:16:31,258 --> 00:16:34,394
Știți, bărbați
Toate sunt la fel.

300
00:16:41,668 --> 00:16:43,403
Da, deci unde eram?

301
00:16:43,470 --> 00:16:47,107
Erai logodit cu unul
Dintre cei mai bogați bărbați din lume.

302
00:16:47,174 --> 00:16:48,808
Aș putea să am cecul meu?

303
00:16:48,875 --> 00:16:50,710
esti barbat?

304
00:16:50,777 --> 00:16:53,546
Sigur.

305
00:16:54,781 --> 00:16:57,317
am de gând să am
Să o rupe cu Robin.

306
00:16:57,384 --> 00:16:59,686
Ei bine, este corect
Lucru de făcut.

307
00:16:59,752 --> 00:17:03,756
Îi voi spune doar, um...

308
00:17:03,823 --> 00:17:07,060
Asta e, scumpule.

309
00:17:10,330 --> 00:17:12,799
Cred că cei doi
Dintre noi suntem tăiați
Din aceeași pânză.

310
00:17:12,865 --> 00:17:14,901
Cred că noi,
Poate,

311
00:17:14,967 --> 00:17:17,104
Ai o prietenie
În devenire.

312
00:17:17,170 --> 00:17:19,172
S-ar putea să nu-l vedem,

313
00:17:19,239 --> 00:17:21,141
Dar cred
Avem o adâncime,
Prietenie profundă.

314
00:17:21,208 --> 00:17:22,442
cred eu
Suntem foarte asemănători.

315
00:17:22,509 --> 00:17:23,676
crezi
Împărtășiți un sistem de valori?

316
00:17:23,743 --> 00:17:26,946
Ei bine, cred că suntem
La fel de superficial.

317
00:17:27,013 --> 00:17:29,015
domnule Colcord---
Rebecca, voi fi scurt.

318
00:17:29,082 --> 00:17:32,051
Ai fost foarte înțelegător
Despre acel mic incident
Înapoi în limuzina mea,

319
00:17:32,119 --> 00:17:34,487
Și cred că
Un fel de înțelegere
Ar trebui recompensat.

320
00:17:34,554 --> 00:17:37,190
Așa că aș vrea să ai asta.

321
00:17:44,364 --> 00:17:47,066
[șoptind]
Este superb!

322
00:17:55,375 --> 00:17:58,111
Nu!

323
00:17:58,178 --> 00:17:59,612
Aș dori să subliniez
Asta dacă m-aș fi oferit

324
00:17:59,679 --> 00:18:02,115
Această brățară
Pentru însărcinatul meu cu afaceri,

325
00:18:02,182 --> 00:18:03,850
Ea ar fi făcut-o
A rupt-o într-o neclaritate.

326
00:18:03,916 --> 00:18:06,486
Heh. Vă admir standardele.

327
00:18:06,553 --> 00:18:10,390
Știi, asta cu siguranță
Te pune în frunte.

328
00:18:12,091 --> 00:18:13,360
Trebuie să plece.

329
00:18:13,426 --> 00:18:15,528
Ți-ar plăcea să mi te alături?

330
00:18:17,764 --> 00:18:19,966
Ai auzit asta?

331
00:18:20,032 --> 00:18:23,270
Eu câștig!

332
00:18:23,336 --> 00:18:24,771
Câștig!

333
00:18:24,837 --> 00:18:28,341
Nu! Hei, ascultă.
Ascultă-mă
Pentru o secundă.

334
00:18:28,408 --> 00:18:30,076
Haide, ești
Renunțând la ceva

335
00:18:30,143 --> 00:18:31,978
Foarte valoros
Și foarte important.

336
00:18:32,044 --> 00:18:34,214
Te duci
Să regret acest lucru
Restul vieții tale.

337
00:18:34,281 --> 00:18:36,583
ai dreptate.

338
00:18:37,750 --> 00:18:41,621
Voi lua acea brățară.

339
00:18:45,425 --> 00:18:48,228
Oh, nu este doar
Pierderea locului de muncă.

340
00:18:48,295 --> 00:18:52,165
Este că am fost, știi,
Profitat de.

341
00:18:52,232 --> 00:18:55,101
Știu. Știu.

342
00:18:55,168 --> 00:18:58,538
Că am fost folosit.
Că am fost doar...

343
00:18:58,605 --> 00:19:02,842
Știi, manipulat
De cineva care
Doar că am vrut cinic să...

344
00:19:02,909 --> 00:19:05,412
Ia ceva de la mine.

345
00:19:07,046 --> 00:19:09,616
Malone, ce sunt
faci?

346
00:19:09,682 --> 00:19:13,152
ma simt rau.

347
00:19:13,220 --> 00:19:16,523
Nu. Te simți
Destul de bine.

348
00:19:16,589 --> 00:19:20,293
Ok, recunosc.
Nu sunt un tip trist.

349
00:19:20,360 --> 00:19:23,263
Sunt un tip fericit, excitat.

350
00:19:24,297 --> 00:19:27,066
Ce este al lui Sam
Filosofia vieții?

351
00:19:27,133 --> 00:19:32,572
Slujește regina albinei,
Știi? Pentru a...

352
00:19:32,639 --> 00:19:36,476
Uită-te la voi doi.
Uită-te la noi trei.

353
00:19:36,543 --> 00:19:39,879
Să ne uităm la
Voi doi din nou.

354
00:19:41,281 --> 00:19:43,049
Putem lua un cuplu
Pina colada
Pe aici?

355
00:19:43,115 --> 00:19:46,253
Lucru sigur.
Lasă-mă să termin
Făcând această margarita.

356
00:19:46,319 --> 00:19:48,788
Deci, oricum, margarita...

357
00:19:50,690 --> 00:19:53,526
Tot ce mă pot gândi
Se ajunge acasă
Și sărind în pat.

358
00:19:53,593 --> 00:19:56,296
Am nevoie de oricine
Pentru a-ți sparge căderea?

359
00:19:57,997 --> 00:20:00,300
Ghici cine.
Uh-oh.

360
00:20:00,367 --> 00:20:01,668
Îți dau un indiciu.

361
00:20:01,734 --> 00:20:05,705
Cabana de schi Vermont,
Un foc puternic și ulei pentru copii.

362
00:20:05,772 --> 00:20:10,843
Hm... Ai putea
Fii mai specific?

363
00:20:10,910 --> 00:20:12,412
Mare.

364
00:20:12,479 --> 00:20:14,247
La ce oră vei
Să cobori?

365
00:20:20,520 --> 00:20:22,054
Ai fost
Cu multe femei.

366
00:20:22,121 --> 00:20:24,824
Nu, nu am.
Nu au fost
Atât de multe femei.

367
00:20:24,891 --> 00:20:27,159
Asta devine exagerat
Aici în bar.

368
00:20:27,226 --> 00:20:29,362
Nu au fost
Atâţia. într-adevăr.

369
00:20:29,429 --> 00:20:31,498
Câte
Au fost?

370
00:20:31,564 --> 00:20:34,667
Ei bine, nu știu.
Poate, uh, 400.

371
00:20:34,734 --> 00:20:36,503
Aah!

372
00:20:36,569 --> 00:20:38,805
Mieri, miere.
Patru mieri.

373
00:20:38,871 --> 00:20:40,273
Știi, Sam,

374
00:20:40,340 --> 00:20:43,075
Biserica o face
Recomand castitatea

375
00:20:43,142 --> 00:20:45,978
Pentru persoanele necăsătorite.

376
00:20:48,247 --> 00:20:50,417
Oh, îmi pare rău.
Ai vorbit serios. Uh...

377
00:20:51,518 --> 00:20:53,686
De dragul
De prietenia noastră,

378
00:20:53,753 --> 00:20:56,323
Am de gând să rezist
Îndemnurile mele sexuale

379
00:20:56,389 --> 00:20:58,157
Și asta-i tot
Există.

380
00:20:58,224 --> 00:20:59,959
Acum vino aici.

381
00:21:00,026 --> 00:21:02,295
Acolo. În regulă.

382
00:21:02,362 --> 00:21:05,365
Ştii asta
L-am iubit pe Evan Drake

383
00:21:05,432 --> 00:21:07,534
De prima data
L-am cunoscut.

384
00:21:07,600 --> 00:21:10,503
Îmi pare rău.
Acest lucru nu funcționează.
Foc fierbinte dedesubt.

385
00:21:14,574 --> 00:21:19,011
Nu-mi pot imagina
Nu fac acest spectacol.

386
00:21:19,078 --> 00:21:20,547
Hm...

387
00:21:20,613 --> 00:21:23,015
Cred că lucrul pe care îl observ

388
00:21:23,082 --> 00:21:24,951
Atunci când mă plimb,

389
00:21:25,017 --> 00:21:27,186
Incredibilul, uh...

390
00:21:27,253 --> 00:21:28,755
Chipurile oamenilor

391
00:21:28,821 --> 00:21:31,524
Acea privire în urmă când
Ei recunosc „Noroc”.

392
00:21:31,591 --> 00:21:35,562
Acea privire pe fata aceea
Este, uh...

393
00:21:35,628 --> 00:21:39,198
Revenind la tine
Este un astfel de privilegiu

394
00:21:39,265 --> 00:21:41,501
Să te plimbi
În acea atmosferă,

395
00:21:41,568 --> 00:21:43,169
Că este, uh...

396
00:21:43,235 --> 00:21:45,204
este...

397
00:21:45,271 --> 00:21:46,939
Este magic.

398
00:21:52,645 --> 00:21:54,847
* croindu-ți drumul
În lumea de azi*

399
00:21:54,914 --> 00:21:57,650
* ia totul
ai *

400
00:21:57,717 --> 00:22:00,387
* iau o pauză
Din toate grijile tale*

401
00:22:00,453 --> 00:22:03,255
*cu siguranta ar ajuta foarte mult*

402
00:22:03,322 --> 00:22:07,694
* nu ți-ar plăcea
Să scape?

403
00:22:09,328 --> 00:22:12,365
* toate acele nopți
Când nu ai lumini*

404
00:22:12,432 --> 00:22:15,101
*cecul este prin poștă*

405
00:22:15,167 --> 00:22:17,303
* și micul tău înger *

406
00:22:17,370 --> 00:22:21,040
* agățat pisica
De coada*

407
00:22:21,107 --> 00:22:24,411
* și al treilea logodnic al tău
Nu s-a afișat *

408
00:22:26,145 --> 00:22:28,748
*uneori vrei sa mergi*

409
00:22:28,815 --> 00:22:33,720
* unde toată lumea
Îți știe numele*

410
00:22:33,786 --> 00:22:38,825
* și ei sunt întotdeauna
ma bucur ca ai venit*

411
00:22:38,891 --> 00:22:41,260
* vrei să fii
Unde poți vedea *

412
00:22:41,327 --> 00:22:43,362
* necazurile noastre
Sunt toate la fel*

413
00:22:43,430 --> 00:22:44,897
* vrei sa fi *

414
00:22:44,964 --> 00:22:48,868
* unde toată lumea
Îți știe numele*

415
00:22:52,004 --> 00:22:54,140
* te dai jos din pat,
Domnul Coffee e mort *

416
00:22:54,206 --> 00:22:55,675
* de dimineata
arata stralucitor*

417
00:22:55,742 --> 00:22:57,577
* de dimineata
arata stralucitor*

418
00:22:57,644 --> 00:22:59,846
* și psihicul tău
a fugit in europa*

419
00:22:59,912 --> 00:23:02,649
*si nici nu am scris*

420
00:23:02,715 --> 00:23:07,620
* și soțul tău
Vrea să fii fată*

421
00:23:07,687 --> 00:23:10,590
* bucură-te că există un singur loc
In lume*

422
00:23:10,657 --> 00:23:14,461
* unde toată lumea
Îți știe numele*

423
00:23:15,662 --> 00:23:20,332
* și ei sunt întotdeauna
ma bucur ca ai venit*

424
00:23:20,399 --> 00:23:23,369
* vrei sa mergi
Unde știu oamenii *

425
00:23:23,436 --> 00:23:25,772
*oamenii sunt toți la fel*

426
00:23:25,838 --> 00:23:31,811
* vrei sa mergi
Unde toată lumea
Îți știe numele*

427
00:23:39,919 --> 00:23:42,354
* unde toată lumea
Îți știe numele*

428
00:23:42,421 --> 00:23:44,791
* toată lumea
Îți știe numele*

429
00:23:44,857 --> 00:23:50,530
* și ei sunt întotdeauna
ma bucur ca ai venit*

430
00:23:50,597 --> 00:23:52,832
* unde toată lumea
Îți știe numele*

431
00:23:52,899 --> 00:23:54,967
* toată lumea
Îți știe numele*

432
00:23:55,034 --> 00:24:00,372
* și ei sunt întotdeauna
ma bucur ca ai venit*

433
00:24:00,439 --> 00:24:03,275
* unde toată lumea
Îți știe numele*

434
00:24:03,342 --> 00:24:05,545
* toată lumea
Îți știe numele*

435
00:24:05,612 --> 00:24:07,847
* și ei sunt întotdeauna
ma bucur ca ai venit*

436
00:24:07,914 --> 00:24:09,916
Să-ți spun ce faci.
De ce nu...

437
00:24:09,982 --> 00:24:13,720
Vei primi
de aici? Continuă.

438
00:24:15,588 --> 00:24:18,925
Noroc pentru "Noroc"
La 200 de ani,

439
00:24:18,991 --> 00:24:23,195
Aștept cu nerăbdare
Pentru „Noroc” 400.

440
00:24:23,262 --> 00:24:24,497
Pa! Pa.

441
00:24:24,564 --> 00:24:27,199
[aplauze si urale]

442
00:24:42,281 --> 00:24:44,216
[palavrie indistinta]

443
00:25:12,478 --> 00:25:15,081
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.
Multumesc.